Miluj ho, keď tu ja už nebudem - Kapitola ôsma

Miluj ho, keď tu ja už nebudem

Od anogete

Preklad kapi

Kapitola 8: Keď sa elixír vymkne kontrole

Hermiona v pondelok ráno pozorne sledovala Snape, hľadajúc akékoľvek známky toho, že elixír, ktorý pripravil v sobotu bol nakoniec úspešný. Nič v jeho správaní a postoji nenaznačovalo žiadnu odchýlku od iného dňa, keď spolu pracovali. Ako vždy sa hrbil nad kotlíkom, keď ráno prišla a nasledujúce tri hodiny sa na tom nič nezmenilo. Zvedavosť Hermionu doháňala k šialenstvu dokonca aj keď sa na príprave elixíru aktívne nepodieľala.

Nakoniec to nevydržala obrátila sa k nemu a odkašlala si. „Pane?“

„Áno slečna Grangerová?“

„Mali ste s elixírom zo soboty úspech?“

Obrátil sa k nej. „Nemyslím, že vás do toho niečo je, mohol som vedieť, že pýtať sa na váš názor a žiadať o vašu pomoc bude len strata času. Bolo odo mňa hlúpe myslieť si, že mladá žaba by mi mohla povedať niečo čo ja sám neviem.“

Hermiona sa oprela o stôl za sebou, aby nezačala cúvať pred urážkami, ktoré jej šplechol do tváre. Nechápala odkiaľ sa tento náhly odpor k nej vzal a ani prečo je k nej dnes ráno taký odporný. Chvíľu jej trvalo než sa nadýchla a utriedila si myšlienky. Keď prehovorila jej hlas bol tichý a bolo v ňom počuť smútok. „Nedali ste mi dosť času, aby som vám pomohla profesor. Hoci som strávila celú nedeľu v knižnici v Bradaviciach a spisovala som prísady, ktoré by posilnili účinky pupkovníka. Ja vám skutočne chcem pomôcť.“ 

Snape bol jej prehlásením prekvapený ako sa zdalo. Mierne pootvoril ústa a premeriaval si ju udiveným pohľadom. Po chvíli však pevne zovrel pery a zamračil sa na ňu. „Mal som dojem, že knižnica v Bradaviciach je pre študentov a zamestnancov a nie pre otravných absolventov, ktorí nevedia čo s voľným časom.“

Hermiona zažmurkala, aby zahnala slzy, ktoré sa jej tlačili do očí. Snape mal rozhodne talent ju zraniť aj rozzúriť zároveň. Nevedela či by ho mala udrieť do jeho enormného nosu alebo sa rozplakať. Nemienila mu však dopriať potešenie z ani jednej z týchto reakcií. Spísala som zoznam prísad, ktoré som nevidela vo vašich poznámkach. V skutočnosti si nemyslím, že by niektorá z nich nejako zvlášť pomohla, ale aspoň som ich chcela vyskúšať,“ povedala. Podišla dopredu a položila malý kúsok papiera z muklovského zápisníka na stôl vedľa jeho ruky a vrátila sa k svojej práci.

Celú minútu bol bez pohybu. Len cítila ako jeho pohľad prebodáva jej chrbát a úporne sa snažila, aby sa jej netriasli ruky. Nebola si istá či chvenie rúk je spôsobené nervami alebo hnevom nad jeho dnešným príšerným správaním. Konečne začula klapot topánok, keď sa vrátil ku kotlíku.

Hermiona si dovolila rýchly pohľad ponad plece. List papiera na stole nebol. Nemohla si pomôcť, aby sa jej na perách nezjavil malý úsmev. Papier vykúkal z vrecka jeho plášťa, biely papier sa proti jeho čiernemu oblečeniu vynímal ako maják na pobreží. O niekoľko minút ho počula zašomrať stabilizačné kúzlo a potom vyšiel z laboratória. Napätie v jej pleciach povolilo a ona sa sťažka oprela dosku stola. Možno by som sa mala na ten elixír vykašľať a tiež mu prestať pomáhať. Nestojí to zato, keď sa po každom jednom neúspechu bude ku mne správať takto. Premietala Hermiona v duchu.

oooOOOooo

S povzdychom si oprela bradu o dlaň a zahľadela sa von oknom. Pršalo už celé hodiny. Prechádzka do hostinca u Troch metiel v daždi neprichádzala do úvahy, jej vlasy boli ťažko zvládnuteľné aj v suchu a nieto v daždi. Sledovala ako po sklenených tabuľkách okna steká voda až kým bol čas obeda. Mala v pláne sa do hostinca premiestniť, ale stále nebola rozhodnutá či vezme niečo aj Snapovi. Vyparil sa kto- vie- kam a jeho správanie bolo ohavné.

„Váš obed je v kuchyni,“ Vytrhol ju zo zamyslenia Snapov hlas až takmer spadla zo stoličky, na ktorej sedela. Než sa stihla otočiť už ho nebolo.

Nakrčila obočie. Môj obed je v kuchyni? Skĺzla zo stoličky a trochu váhavo prešla malým domcom až do kuchyne. Snape sedel na svojom obvyklom mieste, v rukách držal obrovský sendvič a pred sebou mal rozloženého Denného veštca. Podnos s jedlom, evidentne od Troch metiel, bol zas položený na jej obvyklom mieste. Hermione sa mihlo hlavou či ho Snape náhodou neotrávil.

„Profesor, nemuseli ste mi kupovať obed. Nemám problém odskočiť si poň sama.“

„Posaďte sa slečna Grangerová a jedzte,“ vyzval ju Snape než si odhryzol poriadne sústo zo svojho sendviča.

Hermiona sa posadila. Bola prekvapená zistením, že sendvič, ktorý jej doniesol, je presne taký aký má najradšej – moriak na pšeničnom chlebe. ďalšie skúmanie odhalilo pod chlebom šalát a paradajky. Presne takto si to objednala snáď miliónkrát. Čiže buď si Snape všímal čo ona každý deň je alebo sa opýtal Rosmerty. V jednom či druhom prípade bolo zarážajúce koľko námahy si s donesením obeda dal.

oooOOOooo

 „To je úžasné Harry!“ usmiala sa Hermiona na svojho kamaráta.

Harry nad komplimentom len mykol plecom a mávol rukou. „Nie je to nič výnimočné. Vlastne ma prekvapuje, že to doteraz nikoho nenapadlo.“

„Hej!“ ohradil sa Ron. „Ja som bol tiež súčasť toho objavu. Lepšie povedané, bezo mňa by to ani nebolo možné.“

„Chcel si povedať, že bez tvojej horkokrvnosti,“ uškrnul sa Harry.

Hermiona si skrútila nohy pod seba a pohodlnejšie sa usadila na gauči v byte, kde chlapci bývali. Dnes po práci sa rozhodla ich navštíviť. „Ako presne si objavil to kúzlo?“

Harry mrkol na Rona. „Pred pár dňami sa Ron správal ako pako.“

„Nesprával,“ bránil sa Ron. „A keby aj mal som na to dôvod.“

„Ako povieš,“ pokračoval Harry. „Jedna baba, Samantha, sa rozprávala s Ronom po zápase proti Bulharsku. Odvolali ho na interview s reportérom zo Sršňa a ona sa začala baviť so mnou.“

„Dotýkal si sa jej!“ Vykríkol Ron a po tvári sa mu rozliala červeň.

Harry zdvihol ruku, aby Rona umlčal. „Pýtala sa ma ako sa bozkávam a podobné nezmysly. No a Ron sa naštval, pretože si myslel, že so mnou flirtuje.“

Hermiona prevrátila očami. „Ron kedy konečne dospeješ? Takto vyvádzať kvôli babe.“

 „Hej, ale krásnej a ešte k tomu som sa jej páčil.“

Harry sa začal smiať. „Veru páčil si sa jej ty a každý ďalší famfrpálový hráč čo bol v ten deň na štadióne. Videl som ako ohmatávala svaly bulharského strážcu než začala obletovať teba.“

Ron odignoroval Harryho poznámku a pokračoval v príbehu. „Každopádne som sa cítil podvedený a rozhodol som sa odísť. Premiestnil som sa do Rokvillu na jedno pivo, ale nepovedal som Harrymu kam idem.“

„Rozbehol som sa za ním, aby som ho chytil, ale práve sa premiestnil. Bol som znechutený, že odišiel tak náhle a zrazu mi to došlo,“ dodal Harry.

Hermiona nadšene prikývla. „Takže?“

„Povedal som zaklínadlo, o ktorom som ti hovoril predtým, ale nesústredil som sa na premiestnenie na žiadne konkrétne miesto. Zaklínadlo ma usmernilo a dokázal som sledovať zbytkovú mágiu, Ronovho premiestnenia.“

„To je fascinujúce!“ vyhŕkla Hermiona. „Máš v pláne patentovať si to na Ministerstve?“

Harry okamžite pokrútil hlavou. „V žiadnom prípade, nemám záujem o žiadnu ďalšiu publicitu, stačí mi tá, ktorú mám. S Ronom sme sa dohodli, že si to necháme pre seba, aspoň zatiaľ.“ Hermiona bola trochu sklamaná, ale na druhej strane rozumela Harryho postoju. Všetok ten mediálny rozruch okolo neho kvôli Voldemortovi, vojne a podobne by vystačil aj na tri životy.

„Ako sa má netopier z podzemia?“ opýtal sa Ron. 

Venovala mu nesúhlasný pohľad. „Ronald Weasley, to ho vážne nemôžeš osloviť jeho menom?! Veď si dospelý, mal by si vedieť čo sa sluší.“

„Netopier, umastený kretén, debil, najhorší profesor akého som videl, Srabus, Snape a tak ďalej. Ktoré konkrétne meno máš na mysli?“ pokrčil Ron drzo plecami.

„Ron ty si to najväčšie decko aké poznám. K mojej práci so Snapom, ide to viac menej podľa očakávania. V posledných rokoch sa veľmi nezmenil, to je pravda. Lenže aj tak vychádzame celkom dobre, myslím.“ Obom im venovala nezbedný úsmev. „Koniec koncov zatiaľ som nedostala výpoveď. To je pozitívny znak, však?“

oooOOOooo

Keď toho večera prišla domov na okennom parapete sedela sova. K nohe mala priviazaný krátky zoznam ľudí, ktorí s práve nachádzali na oddelení pacientov vo vegetatívnom stave u Sv. Munga. Na zozname bolo len štrnásť pacientov. Boli to nešťastníci, ktorých ani mágia nedokázala vyliečiť. Ginny do zoznamu dopísala aj dátum, kedy tam každého pacienta prijali. Polovica z nich tam bola viac než dvadsať rokov, evidentne obete prvej vojny s Voldemortom. Ale bolo tam aj niekoľko čarodejníc a čarodejníkov, ktorých tam priviezli len nedávno.

Hermiona prechádzala zoznam pacientov s poškodeným mozgom niekoľkokrát, ale žiadne z mien jej nebolo povedomé. Samozrejme Snape mohol poznať pacienta, ktorého meno jej nič nevravelo. Zoznam v tejto podobe, bez dodatočných informácii o každom pacientovi, jej momentálne nepomohol. Hermiona zvažovala viaceré možnosti, ale nakoniec sa rozhodla nechať to tak. Nemala pocit, že žiadať Ginny o porušenie ďalšieho služobného tajomstva by prinieslo ovocie.

Nemôžem mu pomôcť, tak by som nad tým mala prestať premýšľať. Snape ma o pomoc požiada, keď uzná za vhodné. Bude to asi v čase, keď peklo zamrzne. Dovtedy však do toho prestanem strkať nos. 

Na spodku zoznamu bolo Ginnyným rukopisom dopísané.

Kompletný zoznam zo včera. Róbert (francúzsky liečiteľ) na tom oddelení sem tam pracuje. Možno by si to s ním pri večeri mohla prediskutovať. S láskou, Ginny.

Hermiona len prevrátila očami nad Ginnynou neodbytnosťou. To posledné čo vo svojom živote práve teraz potrebovala bol frajer. Mala plné ruky práce so svojím náladovým, náročným šéfom, ktorý mal sklony k seba deštrukcii.

oooOOOooo

Hermionine pokusy vyžiadať si prácu navyše skončili v utorok bez veľkého úspechu. Obrovské množstvo lekárni zasielalo požiadavky na produkty firmy Terminus est a Snape, hoci aj s Hermioninou pomocou, nestíhal. Keď ona čistila kotlíky po dovarení posledného elixíru, on ešte usilovne pracoval a nezdalo sa, že by v najbližšej dobe hodlal skončiť. Ponúkla sa, že ostane pracovať nadčas, aby mu splatila obedy, ktoré jej kúpil. Snape však jej ponuku odmietol a poslal ju domov.

Zvažovala, že sa ho pokúsi presvedčiť, ale tento týždeň nemal veľmi dobrú náladu, hoci jej dva dni po sebe priniesol obed. Namiesto toho, aby sa dostala do sporu so svojim  šéfom, si pozbierala veci a premiestnila sa domov len niekoľko minút pred šiestou. Prihriala si polievku v mikrovlnke, chutila síce príšerne, ale ona bola hladná a toto bolo jediné čo v jej byte aspoň vzdialene pripomínalo jedlo.      

Odložila misku po zjedenej polievke do dresu, aby mala voľné ruky a mohla zamiešať experimentálny elixír, ktorý bublal v kotlíku. Ak boli jej kalkulácie správne mal by elixír po vypití vyvolať rovnaké príznaky ako rajský plyn. Fred ju poprosil, aby modifikovala a opravila jeho zoznam prísad, pretože elixír zatiaľ namiesto smiechu privodil užívateľovi mdloby. Nedokázala starému kamarátovi povedať nie, hlavne teraz keď viedol Weasleyovské výmysly a vynálezy úplne sám. George bol zabitý tesne pred poslednou bitkou. Jeho smrť otriasla Weasleyovským klanom, ale Fredom prirodzene najviac. Ponúkla mu svoju pomoc a to obvykle obnášalo naprávanie nefungujúcich elixírov z Fredovho žartovného obchodu v Priečnej ulici.

Príprava elixíru sa ešte zďaleka nekončila a viac ako polovica prísad bola rozložená na pulte vedľa kotlíka štandardnej veľkosti tri. Hermiona zamiešala elixír a pretrela si unavené oči. V konečnom dôsledku práca pre Snapa sa zatiaľ vyvíjala lepšie než očakávala. Stále bol dosť uhundraný a náladový, ale chvíli keď bol príjemný, hoci ich bolo pramálo, jej vynahradili všetky sarkastické poznámky a urážky. Hermiona konečne pochopila, že nenávistné slová len maskujú jeho neistotu a bolesť. Bol to veľmi komplikovaný chlap a Hermiona sa naučila tou ťažšou cestou, že sa nedá pomôcť niekomu, kto si to neželá. Bolo to ako s domácimi škriatkami, Severus Snape nechcel jej pomoc a ak náhodou áno mal veľmi podivný spôsob ako to dať najavo.

Hermiona opatrne pridala do kotlíka nasekanú čokoládu a obrátila sa k umývadlu, aby opláchla misku. Oči mala červené a opuchnuté z celodennej práce pri kotlíkoch, ale skutočne potrebovala dokončiť túto várku ešte dnes, aby ju Fred mohol testovať. Už mu to sľubovala viac ako týždeň.    

Potlačila zívnutie, poutierala misku a natiahla sa, aby ju odložila do poličky kam patrila. Kútikom oka zahliadla Krivolaba ako prechádza po najvyššej poličke priamo nad kuchynskou linkou. „Okamžite zlez dolu Krivolab,“ povedala. „Mám tam hore odložené prísady a nechcem, aby si niečo strčil...“ Nestihla vetu dokončiť, pretože maguár chvostom zavadil o sklenené fioly a jednu z nich zhodil. Niekoľko ráz sa vo vzduchu obrátila a rútila sa nadol. Čo čert nechcel priamo do kotlíka, v ktorom sa varil elixír.

Hermiona sa vrhla dopredu, aby ju zachytila, ale jej reflexy prehrali boj s gravitáciou. Fiola narazila na okraj kotlíka a uzáver odletel. Tekutina sa vyliala do kotlíka a pri kontakte s bublajúcim obsahom hrozivo zasyčala. Hermiona si nestihla zakryť tvár a ani uskočiť pred explóziou, ktorá vymrštila vriaci elixír na ňu a celý jej byt.

Pokračovanie nabudúce...